会员列表 元知网
主题 : 杜诗重构序
级别: 创始人
0楼  发表于: 2012-07-04  

杜诗重构序

管理提醒: 本帖被 孟冲之 执行置顶操作(2013-01-26)
杜诗重构序




      有《三国志》而后有《三国演义》;有《长恨歌》而后有《长生殿》。将前世名著演绎而成小说戏剧者可谓代不乏人,司空见惯。但将一位伟大诗人的诗集演绎重构为另一部诗集者,在世界文学史范围内,亦属罕见。
     旅加华语诗人孟冲之的《杜诗重构》,就是这样一部标新立异的奇著。
     以常情度之,这样一部作品,要么是临摹复制,要么是窜改糟蹋,要么是无知者无畏的牵强附会。总之难以相信,在诗圣杜甫面前,还有我们后人(尤其是新诗人)班门弄斧的余地。然而认真读过之后,不得不承认《杜诗重构》颠覆了这种常情常理。
   《杜诗重构》以新诗语言和现代意识重构杜甫150余首诗作,或秉承风骨,革新颜面;或借其躯壳,再造境界;或剑走偏锋,另辟蹊径。新旧对照,如会话,如切磋,如竞赛。形式别开生面,内容令人惊叹。知名诗人沈方称之为“新诗的盛举”,对此我深表赞同,且有三点粗浅体会:
     一,《杜诗重构》是汉语新诗对中国古典诗歌传统的第一次高规格的归宗认祖。
    自白话文运动以来,汉语新诗与传统旧体诗俨然成为两大毫不相干的体系。新诗人漠视旧诗,旧体诗人轻视新诗。中国新诗,婴儿期喝的是洋奶,经过一百多年的发展,渐渐浩荡成河,但这条河一直未能与中国传统诗歌的巨大库容贯通。这种断代,是造成新诗底气不足、读者匮乏的重要原因之一。虽间或有人大声疾呼回归传统,但其实践往往是在新诗里充斥陈词句旧意境, 或者在旧体诗中点缀新名词洋格调。这些诗歌实验中的语言,如戏裝一样,不能与内容浑然一体。而《杜诗重构》熔旧铸新,以其鲜明、成熟、蔚为壮观的成果,在强烈的形式对比中,尽显新诗人对古诗经典的传承脉络和拓展方向。 “重构”,犹如一条运河,把古典诗歌这个内陆湖与新诗世界复杂而活跃的水系联通起来。 “重构”,犹如一次大祭,高调确认了汉语新诗与古典汉诗之间的血缘。
    二,《杜诗重构》是汉语新诗直面古诗经典第一次表现出成熟和自信的姿态。
    杜甫兼长并美,是中国古典诗歌史上的极峰,千百年来被尊奉为“诗圣”。但这个“圣”是圣人,不是神圣。既然是人之圣者,就允许延伸,允许超越。延伸和超越,才是真正有意义的继承。重构杜诗的价值,不在于文字实验,不在于经典翻译,而在于理解、传承和发展一种经典的美学精神。孟冲之的实践,正是站在巨人的肩上精鹜八极,心游万仞。他虽屡屡自称杜甫的“超级粉丝”, 但《杜诗重构》并未匍伏在杜诗脚下,一步一趋地翻译,阐释,或摹仿。而是仅仅参照原诗,以自己的语言,写自己的境界,抒自己的情怀。对于原作,进得去,出得来,放得下。其个人的生命体验、现代意识和艺术独创性因而巧妙地熔铸在一首首隐约可见杜甫身影,但俨然已有青蓝之别的新诗中。从大处讲,这正是中国新诗的发展渐趋成熟的显著标志之一。学者何兆龙、诗人温东华先生,均以为《杜诗重构》中相当一部份作品已明显胜出原作,诚非虚言。
    三,《杜诗重构》是汉语新诗走出诗坛、迈向读者、进行诗歌教育的大胆尝试。
中国当代读者所受诗歌教育主要是古典式的。 这一点从大中小学语文教材中新诗数量之少即可一目了然。更重要的是,这些教材所展示的新诗,大多是汉语新诗语言尚未成熟时期的作品,置之于世界同期诗歌中黯然无光,面对中国古典更显苍白无力。这就给当代读者鄙薄新诗提供了口实。《杜诗重构》正是在这一关键点上着力,在学习和继承传统诗歌精神实质和表现手法之同时,高度展现新诗的自由度和技术优势,令人一读之下,顿改“新诗必不如古诗”的成见和偏见;再三读之,古诗营养与新诗精华交互作用,在提高文学修养、特别是新诗审美能力方面几有立竿见影之效。知名诗人及诗歌编辑商略首荐此书作为新诗入门功课,正因此理。
    《杜诗重构》部分篇章在网上发表后,热评如潮。有人称之为中国新诗发展史上“里程碑式的作品集”(龚纯语);有人誉之为“面对古典精心构制的杰作”(陈律语);有人视之为“近年来中国新诗最主要的成就”(温东华语)。有“诗魔”之称的大诗人洛夫赞赏它是“一部诗人的精神史诗”,具有“耀眼的价值”;比较文学界泰斗、美国加州大学比较文学系主任叶维廉先生也将其看作杜甫千年之后“相当程度的回响”。这些评论是否得体,当留待读者认真品读,自成判断。
    作为作者友人,也作为杜甫诗歌的追慕者,本人几年前读到《杜诗重构》初稿,惊讶莫名,叹赏不已,随即将其打印成册,时出一卷,悠然读之。兴会之余,拊掌击节,其中之乐,恨不能即刻与世人同享。值杜甫诞辰1300年,《杜诗重构》之出版,不仅是新诗创作之盛举,也可谓古诗普及之佳音。杜甫有灵,亦当欣慰。故不揣浅陋,驱草涩之笔,以输微诚,并祝 《杜诗重构》早日与读者见面。

    是为序。

   晓鸣

   2012年4月8日于加拿大多伦多


仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 总版主
1楼  发表于: 2012-07-25  
《杜诗重构》乃是杜甫千年之后“相当程度的回响”。诚哉斯言!
级别: 总版主
2楼  发表于: 2012-08-17  
这本诗集,将是我最为珍视的诗集之一,个人必收藏
级别: 创始人
3楼  发表于: 2012-08-18  
回 2楼(吴暮江) 的帖子
一直感动于青蛙兄的鼓励。这本书的出版工作进行得很慢。估计要到10份才能面世。到时一定给兄寄一本。

仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 一年级
4楼  发表于: 2013-04-15  
杜诗重构序.对重构有重要的引子作用.
级别: 创始人
5楼  发表于: 2014-07-25  
个人简介底本
每次都要重写个人简介,烦得很,留一个在这儿作底本:

孟冲之
    原名陈立平。湖南岳阳人,现居加拿大。1970年生,1991年毕业于湘潭大学中文系。1999年出版填补精神分析学中国本土化空白的探索性专著《黑狼笔记》。2001年与欧阳建华、小海等人创办《回归诗刊》,提出“回归心灵、回归自然、回归传统”等诗歌主张。2012年出版《杜诗重构》。2014年出版《玉溪拼图》。其它作品集有《黑溪集》、《新谣曲》、《田园集》、《故乡集》、诗词集《古老的少年》,短篇小说集《残缺不全的故事》等.
个人主页:
http://huiguiculture.com
新浪微博:
http://www.weibo.com/1248361684
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 创始人
6楼  发表于: 2014-09-13  
当当网上的一则书评(可能是老朋友写的)

  好评(3)  中评(0)  差评(0)  



智能排序

有内容的评论


无昵称用户



无昵称用户银卡会员评论达人V2

2013-05-06 15:57:10评星    


冲之先生的诗歌力作。确如学者所言,本书几可视作当代诗歌入门必读。但并不肤浅,相反十分厚重。其中具备了诗歌深度的语言抵达能力,与传统紧密相连的浸渍。本书与因现代化而日趋紧张、日趋焦虑的当代诗歌相比,更具备一种冲和平淡的关怀,是对我们的语言和心灵的双重慰藉
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 创始人
7楼  发表于: 05-30  
曼无评
自古文人相轻,能让众文人们一读称快,跪地伏拜,大约五根手指头数得过来。编剧难,编好剧更难,编好诗式口白剧更是难上加难,更难能可贵的是沽名钓誉者多,安之无名者少,高手在民间不在廟堂之上,信矣!灵枝九折值得一读,更值一赞一拜![强]
仰天曾大笑,低首更沉吟
描述
快速回复