会员列表 元知网
主题 : 致泰山
级别: 创始人
0楼  发表于: 2012-10-14  

致泰山

++++++
致泰山
++++++

泰山, 我没有任何尺度衡量你
滥用夸张的修辞, 只能映照出自己的小器
从你苍翠的山峰流下过剩的颜料
绿遍了齐鲁, 看上去无边无际
你在东西两界呈现出时间的正面和反面
为了打造你, 造物倾其所有, 费尽心机
当茫茫云海涌向你, 也在我胸中激起惊涛骇浪
当一只大鸟被目光射入你的黄昏
那漫长的瞬间, 我艰难地与你融为一体
总有一天, 我会比你高出一米又七
览天下名山, 无须仰望, 虽或怀着敬意

++++++++++++++++
<<望岳>>
岱宗夫如何,齐鲁青未了。 造化钟神秀, 阴阳割昏晓。
荡胸生层云,决眦入归鸟。 会当凌绝顶, 一览众山小。
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 总版主
1楼  发表于: 2013-06-19  
前段时间看青锋兄杜诗重构,很想探究下青锋兄重构一首诗的心态,故此试译了一首《望岳》,结果发现连准确表达意思都做不到,贴出来玩,哈哈。



岱宗夫如何,齐鲁青未了。 造化钟神秀, 阴阳割昏晓。
荡胸生层云,决眦入归鸟。 会当凌绝顶, 一览众山小。


                  望岳

泰山之上的日晷象要从神的笔墨里分一杯羹
此刻我忘记命运而记住青山起伏如同一个人放纵的呼吸
我不会因为归鸟卧在巢中吐哺而想起周公在月圆之夜升起灯盏
我不会因为层云荡涤着神的疆界而成为它了犹未了的马夫

我会在一个命运退隐得一干二净的下午
独自登临众神之山,望见群兽隐匿在阴影中
象一个人在山顶明灭着烟草而回到了细小的童年。
从此我忘记众山的名字 只记住它消褪得一干二净的呼吸
级别: 论坛版主
2楼  发表于: 2013-06-20  
你这首很有新意,而且气势不凡。
‘此刻我忘记命运而记住青山起伏如同一个人放纵的呼吸’
这样的句子相当让我激动。

我的杜诗重构刚上网的那一段时间,起码有十几位颇具实力的诗人也跟风尝试过类似的工作,(虽然他们并不承认其所受的影响),其中也有几位做得不错的。每个人都有不同的思路,集合起来看非常有意思。
级别: 总版主
3楼  发表于: 2013-06-20  
回 2楼(青锋) 的帖子
噢?这是一种有趣的现象。不知在哪可以看到那些诗人的重构?可否烦请青锋兄有空时提供个网址,或者提供几个能去搜索的关键词。十分感谢。
级别: 总版主
4楼  发表于: 2013-06-20  
两位高屋建瓴,荡胸生层云,参酝古今,兼工带写。个性化语言都很鲜明。

我记得曾经有一个叫逢春的诗人这一路也写的不错
级别: 总版主
5楼  发表于: 2013-06-21  
回 4楼(三缘) 的帖子
感谢三缘兄鼓励。我的古典积淀很薄弱,纯属玩票性质哈……
逢春诗在网上已经搜索并收藏。待慢慢细读。
级别: 总版主
6楼  发表于: 2013-06-21  
回 5楼(陈赋) 的帖子
陈兄有空,假期可以到湖州来一游。反正现在高铁很快啊
级别: 总版主
7楼  发表于: 2013-06-21  
回 6楼(三缘) 的帖子
好的,感谢三缘兄,有机会一定去湖州拜访三缘兄。
我在广东省汕头市,也期望三缘兄有空到汕头来玩!
级别: 创始人
8楼  发表于: 2013-06-25  
逢春 :译杜甫《望岳》
译杜甫《望岳》

望岳
  

究竟是什么样的山啊,敢称盟主?

黛青色的壁立的大海,微弱的反光绿透齐鲁大地。

哦,天地排练一曲神奇的合唱。



它挥舞虚构的刀片准确割开夜晚和晨光。

它自恋,整日洗脸,用尽仰望者胸中的云霞。

暮晚的鸟,隐秘的飞行修改眼皮的弧度。



上来看看吧!来做最高峰,来接受小山的顶礼!

你无法拒绝这伟大的邀请!


望岳

岱宗夫如何?齐鲁青未了。
造化钟神秀,阴阳割昏晓。
荡胸生曾云,决眦入归鸟。
会当凌绝顶,一览众山小。
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 总版主
9楼  发表于: 2013-06-25  
回 8楼(孟冲之) 的帖子
学习。逢春先生的重构很符合原旨。其中的诗意很浓郁,激情飞扬。
不过“它自恋,整日洗脸,用尽仰望者胸中的云霞。”
自恋用在这里有点太裸露,最好加上个什么其他语境限制,例如“它的自恋来自屈原遗落的芳草”之类。
去重构它的寓意。还有第一行的“盟主”也是类似情况。
级别: 论坛版主
10楼  发表于: 2013-07-09  
逢春好像是86年的,是位极有灵气的诗人,非常值得期待。
级别: 论坛版主
11楼  发表于: 2013-07-09  
回 9楼(陈赋) 的帖子
这几日重读波德莱尔时想到,你若能找到他的各种集子,一定要买下来。他的诗对你目前的写作必将产生重大推动。
级别: 总版主
12楼  发表于: 2013-07-09  
感谢冲之兄 在网上已收藏波德莱尔作品 先试读了几首 确实很有启迪 感觉我的语感跟他有些相似 比起很多外国诗人他的诗读起来更容易进去 待兄弟慢慢细读
级别: 总版主
13楼  发表于: 2013-07-10  
回 10楼(青锋) 的帖子
非常年轻的诗人。确实很值得期待。
级别: 论坛版主
14楼  发表于: 2013-07-10  
西方诗人中,我以为波德莱尔将是生命力最为长久的诗人之一。像艾略特等,人一过了某个阶段,突然就不想费神去看了。以前我喜欢的很多诗人,现在重读,都找不到感觉。唯他能给我历久弥新的震撼。
描述
快速回复