会员列表 元知网
主题 : 《听见》     作者:杨尼斯.里索斯,姜海舟翻译
级别: 一年级
0楼  发表于: 2016-12-24  

《听见》     作者:杨尼斯.里索斯,姜海舟翻译


级别: 创始人
1楼  发表于: 2016-12-28  
觉得在寂静与裂缝之间加个的字,语感会好一些。
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 一年级
2楼  发表于: 2016-12-28  
回 1楼(孟冲之) 的帖子
是的,这里还是拗口。我翻译时也斟酌过,这里当动词。要不改成“寂静裂开缝隙”。。。在想。




  
级别: 创始人
3楼  发表于: 2016-12-31  
新年快乐!
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 一年级
4楼  发表于: 2016-12-31  
新年快乐!
  
[ 此帖被姜海舟在2017-01-01 18:37重新编辑 ]
描述
快速回复