会员列表 元知网
主题 : 《暗劫》三元诗,我译
级别: 一年级
0楼  发表于: 2016-03-31  

《暗劫》三元诗,我译






The Dark Age 


During the dark age, there are also phoenixes
Silently flying over
The sound asleep ocean
Of peonies.






《暗劫》


暗劫,也有凤凰
无声地飞过
沉酣不醒的牡丹之海
[ 此帖被姜海舟在2016-03-31 15:32重新编辑 ]
级别: 创始人
1楼  发表于: 2016-04-01  
不知英语中有无词与“劫”对应。此诗意象博大,含蕴丰厚。译作也华美。
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 一年级
2楼  发表于: 2016-04-01  
回 1楼(孟冲之) 的帖子
谢谢冲之 !


英语中暗劫就是the dark age, 另外单独劫kalpa是从梵语来,和暗劫概念差别很大。
描述
快速回复