会员列表 元知网
主题 : 武汉大学博士称崔颢《黄鹤楼》诗曾被后人改动多处
级别: 一年级
0楼  发表于: 2014-06-24  

武汉大学博士称崔颢《黄鹤楼》诗曾被后人改动多处

今天广为流传的崔颢《黄鹤楼》诗并非原版,而是被后人多处改动。近日,武汉大学历史学博士刘文祥介绍:随着“敦煌诗卷”重见天日,这首千古绝唱在学术界考证下早露初容,只是一直不为大众所知。
著名诗歌评论家李元洛对此作过专门研究,他在公开出版的自选集《唐诗之旅》中《溯洄》一文中揭示:“篡改”崔诗者是“自以为是”的清代才子金圣叹。
刘文祥介绍,近百年来,人们陆续从敦煌莫高窟藏经洞中发现大量诗文,其中以唐诗居多,这些诗稿被人们统称为“敦煌诗卷”或“敦煌诗稿”,其中,唐诗存放年代最晚不超过宋代。据此可以认为,“敦煌诗卷”中的崔颢《黄鹤楼》应为其原作。
附“敦煌诗卷”版本《黄鹤楼》:昔人已乘
白云去,兹地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,春草青青鹦鹉洲。日暮乡关何处在?烟花江上使人愁。 






级别: 创始人
1楼  发表于: 2014-06-24  
“白云”有道理:首联一白云,一黄鹤;次联亦然。对称且回环。若真是金圣叹改了,也不能说改差了。
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 一年级
2楼  发表于: 2014-06-24  
回 1楼(孟冲之) 的帖子
冲之内行。我对古诗不太懂。直觉略偏向没改的(如果是真的)。

贴上对比:

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。


昔人已乘白云去,兹地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,春草青青鹦鹉洲。
日暮乡关何处在?烟花江上使人愁。 

[ 此帖被姜海舟在2014-06-24 12:11重新编辑 ]
级别: 创始人
3楼  发表于: 2014-06-24  
想想,还是金圣叹改得好一些:既然“白云”被“昔人”骑走了,就不会还在这儿“空悠悠”了。
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 一年级
4楼  发表于: 2014-06-25  
回 3楼(孟冲之) 的帖子
有道理啊。。
级别: 总版主
5楼  发表于: 2014-06-25  
改动是完全可能的。这个很有意思
级别: 创始人
6楼  发表于: 2014-06-27  
其实也很难说。比如说,我自己的作品,在网上和自己电脑中的,就有许多版本。有的是最初发表的,有的一改过的,有的是二改过的,有的经过五六次改动,只有自己知道哪个是最终定本。
仰天曾大笑,低首更沉吟
级别: 一年级
7楼  发表于: 2014-06-28  
回 6楼(孟冲之) 的帖子
冲之说的中肯,也重要。
描述
快速回复